Skip to main content

What Happens When You Switch the Genders?

Image from Wikipedia
A few months ago I had an idea. I wanted to take some classic works of literature and change the genders of all the characters to see how it changes the story.

So for the last few months I’ve been working my way through Charles Dickens’s A Tale of Two Cities doing just that.

I find it fascinating, the changes it makes to the story. All of a sudden, women are lawyers, doctors, carriage-drivers, and innkeepers. Some of the behavior that was attributed to female characters in the original is downright silly when attributed to male characters now, which highlights to me the silliness of accepting or expecting that behavior from women in the first place. Crowd scenes are suddenly populated with men and women, not just men.

I’m hitting some road bumps, though. I’m trying to decide what to do with historical figures such as the kings and queens, George Washington, and God. Changing the genders of the general population changes some of the history, of course, but part of me wants to keep the story in a realistic historic period. I’m not doing a simple search and replace of all the pronouns and calling it a day. I’m going through line by line, making decisions about changing genders or making certain terms gender neutral to be all inclusive rather than all female. Do I change the genders of the horses pulling the carriages? I’m changing some of the clothing references (but I like the idea of keeping women in trousers and frock coats) and removing facial hair for the most part.

I’d like to share this eventually. Maybe chapter-by-chapter here on my blog. But I still have a lot of work to do before I’m at that point. Hopefully in the next month or two I’ll be ready. Even if no one else is fascinated by this idea, I am and it’s keeping me going.

I know that this is still going to be a very white and very cis/straight and very British story. Here’s the thing, though. If you want to read a Black version, or a trans or gay version, or a version that takes place in India and Pakistan rather than London and Paris, or any other version, go ahead and write it. And share it with me and I’ll read it, too. We are limitless in our possibilities. (I downloaded a copy for free from Project Gutenberg. I’m not a copyright expert, though. It’s up to you to read the fine print when it comes to sharing it if you’re going to do something.)

There will be more to come on this.


I love it! I have often thought about doing something like that, but I never would have the tenacity to get through a long work doing it line by line. You could post it on Archive of Our Own, with the caveat at the beginning that this is just straight up gender-swapped, but just the basic story. People LOVE writing gender swap on AO3. You'll find gender swapped EVERYTHING there.
Lynne said…
I am so excited to read whatever you post, whenever you're ready!

Popular posts from this blog

The Acid Bug

My blog will now join the short list of results that pop up when you search for "nairobi fly, acid bug" on Google. Mike was hit by one over the weekend.
The Nairobi fly is a small beetle that does not bite or sting, but based on its nickname acid bug, guess what it does? The insides of the bug are toxic, and if you smack it against your skin the juices cause a burning rash. They are common throughout East and Central Africa, and it's the season for them here in Burundi. We think Mike and his friend rode through a swarm of them on their bikes over the weekend, because his friend has some burn spots, too, and the spots appeared on both of them after they returned from the ride.
We've heard of two remedies to soothe the burning, but Mike hasn't tried either yet. One is to use toothpaste, the old-school white kind, and the other is to cut a potato and rub it on the burn area. Both the toothpaste and the potato are supposed to draw out the acid. If you wash the area imm…

What Goes Through My Head When I Lock My Door

When I'm alone in our apartment, or alone with Muffin, I lock the deadbolt, day and night. Here is my thought process:

I'm walking down the hallway toward my door. I nod "Hello" in a neighborly way to a man also walking down the hall. I enter my apartment (having had my key ready since I first got into the elevator because women are conditioned from an early age not to be fumbling for their keys in an area where the distraction of doing so might make them vulnerable to an attack) and close the door. I put my hand on the deadbolt but I don't turn it right away.

What if the guy who just walked by thinks I'm locking it because I'm afraid of him? 

It's not about him specifically, though, it's about being a woman alone in an apartment building. 

So what if he's offended? 

It's none of his business if I lock my door or not, unless he was planning to enter the apartment, in which case fuck him, I did the right thing by locking the door.

I'm a nar…

Book Review: Ghostland: An American History in Haunted Places by Colin Dickey

After you've read something, please consider leaving a line or two on Goodreads and Amazon. The authors appreciate it!

Here's my review as it appears on Goodreads.

Ghostland: An American History in Haunted Places by Colin Dickey
My rating: 3 of 5 stars

I really liked this book in the beginning. I grew up in an old haunted house in New England, yet I'm always a skeptic. (99% of supernatural activity ends up being the wind or a cat — and cats are creepy as hell.) I liked reading the stories behind the stories, whether they debunked the legends or gave credence to them. I’ve always been interested in history and nonfiction and ghost stories are the old “fake news.” Entertaining but you shouldn’t necessarily take them at face value. As the book went on, I found the stories themselves no less interesting but the format became tedious.

A couple of the stories really stood out to me. There are many cases of ghost stories being used to control a narrative that makes people feel sa…